Update documentation for file structure in Bacula

Archiving does not require root access to Bacula, only to add and remove
files to a predefined location.