Fix test_envvar_disabled by disabling pybuild HTTP proxy

Also add ca-certificates and openssl as build dependencies. That's
because aforementioned test actually makes a HTTP request to
https://google.com reCAPTCHA API.